1リットルの涙

淡路島の震災記念公園、ちょっと前に行ったんだけど
風車があったのも覚えている。
今回の台風で風車が倒されてしまってびっくりしてます。


1リットルの涙(一公升的眼泪)の中国語訳を見つけたので
知らない単語を調べてみました。


東高·东高
受験生:あったー! あった。
应试生:看到了!看到了。
亜也:すいません。2114、 2114・ ・ ・ あった! あったー! やった!
亚也:不好意思。2114,2113…看到了!看到了!太好了!
まり:わたしもあった!
まり:我也看到了!
亜也:うれしい!
亚也:真开心!
まり:受かった、受かった!ねっ。
まり:考上了,考上了!真好。
河本:池内。
河本:池内。
亜也:河本先輩。
亚也:河本前辈。
河本:二人とも受かってよかったな。おめでとう。
河本:两个人都考上了真不错。祝贺你们。
亜也・ まり:ありがとうございます。
亚也·まり:谢谢。
河本:中学のバスケ部の後輩。こいつバスケ部の武田。
河本:这是我初中篮球部的学妹。这家伙是篮球部的武田。
武田:よろしく。
武田:多多关照。
亜也・ まり:よろしくお願いします。
亚也·まり:请多多关照。
河本:池内、高校でもやるだろ?バスケ。
河本:池内,高中也来篮球部怎么样?
亜也:はい。
亚也:没问题。
河本:よかった。
河本:太好了。
武田:でもウチのバスケは厳しいから、覚悟するように。
武田:不过我们篮球部可是很严格的哦。请有所觉悟。
亜也・ まり:はい。
亚也·まり:知道了。
河本:それじゃあな、楽しみにしてるから。行こうぜ。
河本:那期待你们的加入了。走吧。
武田:おう。
武田:好。
まり:「よかった」 だってさ。
まり:【脑补这是要表白的节奏吗】
亜也:やめてよ、もう。
亚也:不要啦,真是的。
まり:中1からだっけ?片思いしてんの。いいかげんコクったら?
まり:不是从初一开始就一直单相思吗。不正是告白的好机会吗?
亜也:無理無理、絶対無理。
亚也:不行不行,绝对不行。
まり:じゃあわたしが代わりに亜也の気持ち伝えてあげよっか?
まり:那就由我来替亚也向前辈传达你的心情吧?
亜也:ダメ!そんなの絶対ダメ。
亚也:不要!千万不要
まり: ああっもうイラつくっつうか、 じれったいつうか。
まり:真是让人不爽啊。好焦急啊。【是这意思吗】
亜也:そんなに怒んないでよ。
亚也:不要生气嘛。
まり:別に怒ってないけどさ。あっそういえば受験の日に亜也のこと助けてくれた人受かったかな?
まり:也没有生气什么的啦。啊,话说上次考试那天帮了亚也的人不知道考上没啊?
亜也:ああ・ ・ ・
亚也:啊,是啊…

学妹 女の後輩  (男の後輩は”学弟”)
严格 yángé たいへん厳しい
节奏 jiézòu リズム
表白 (言葉で,時には誤解を解くため考えを) はっきり述べる,表明する
脑补 nǎo bǔ. 妄想、空想. 直訳すると“脳内補完”、漫画用語。ある出来事について、頭の中で想像し(勝手に)解釈すること。
单相思 dānxiāngsī 片思い
传达 ピンインchuándá1 伝達する
千万不要 決してダメ
不爽 bùshuǎng (天気などが)さわやかでない、(体・気分などが) すっきりしない
焦急 jiāojí じりじりする,いらいらする
话说 ところで、さて
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Author:miho
好きなコト:海外文通、マンガを読むこと、ポストカードを集めること。
NHKラジオ「まいにち中国語」でゆっくりと中国語を学習中です。

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
読書メーター
mihoの最近読んだ本
タグ

フランス オーストリア スロヴァキア カナダ マレーシア オランダ 中国 シンガポール スペイン インドネシア フィンランド イギリス ペンパル デンマーク ギリシャ 香港 ドイツ 台湾 ヴィクロテ チェコ アメリカ タイ 切手 日本 ベルギー 

リンク
ブログ内検索
RSSフィード