水害被害が心配・・・

インドネシアやフランスのペンパルから
西日本の豪雨被害について「心配です」というメールが来ました。
すごく大変なことになってますね。
しかも明日から天気が回復して暑くなるみたいだし・・・
暑い中、片づけ作業をするのはとても大変だよね。
せめて気温が高くならないといいんだけどな・・・

*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*

你要不要喝茶?谢谢,不要。

我还想休息一下。

我想再休息一下。

我累了,想休息一下。

晚饭,你要吃什么?

我要吃拉面。
拉面 ラーメン

你想跟我们一起去吗?

我很想去欧洲旅行。
欧洲 ヨーロッパ
日本語だと「欧州」なので
日本語につられて、さんずいを書くの忘れてた!

你想买哪个?我想买这个。

你还要吃吗?

他那么固执,别人都不喜欢他。
固执 固執(こしつ)、頑固
日本語の「固執」の読み方なんだけど、「こしつ」と読むよね??
調べてみると「こしゅう」という読み方もあるらしく
もしかして私の読み方は間違っていた?と思ってしまった。
「こしつ」と「こしゅう」どちらの読みも正しいけど、
最近は「こしつ」と読むのが一般的らしいです。

这么贵的东西,我不能接受。
接受 受け取る

那么自私的人, 我讨厌。
自私 身勝手である、自分本位である
讨厌 嫌だ

这么不合理的要求,你拒绝吧。
拒绝 拒む

那么马马虎虎的人,我绝对信不过。
马马虎虎 いい加減である、おおざっぱである
日本語の「まあまあ」は
「马马虎虎(馬馬虎虎 まーまーふーふー)」が語源らしいです。

信不过 信用できない(可能補語)

来的人是谁?

赞成的人请举手。

由于经济不景气,这个时期还有不少找工作的学生。
由于经济不景气 不景気のために

打棒球的人都羡慕能去参加甲子园大赛的人。
羡慕 うらやましい

汽车的技术很出色。
技术 技術
出色 とくに優れている

「優れている」という中国語なんだけど
「出色」のほかに「优秀(優秀)」という単語もあって
どう違うんだろうー?と思って調べてみると
どちらもほとんど違いはないみたい。
でも「出色比优秀更好(「出色」は「優秀」より更にすぐれている」)
と説明してる人も。
「優秀」は人に使うけど、「出色」は人にも物にも使うそうです。

这是我做的菜。

这是谁干的?

知道这件事的不多。

我今天去学校。

比赛下午五点开始。

他高中的是打排球。
打排球 バレーボールをする

我每天早上六点种起床。

小王下个月回国。

下星期我先生去出差,不在家里。
我先生 私の夫

小学时我打过棒球。

明天上午我有事,改天再谈吧。
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

まぁまぁが、马马からきてたんですね!
そして今「马」の四声がなにだったか思い出せなくてイライラしてますw
第1声はおかーさんだから違うよなーって。

日本語の「まぁまぁ」の四声はなんだろーって何度も言ってみたけどよくわからない。
第1声第4声?ぽいかな?

Re: No title

马は第3声みたい。
私も「马」という漢字、どこかで見たことあるな~と思ってたら
声調の練習「まーまーまーまー」の第3声で何回も見たことあるやつだ!
と後から気付きました。

马马虎虎の「まーまー」は
第3声と軽声ですよ。
重ね型は、あとの単語は軽声になると習ったような?
プロフィール

Author:miho
好きなコト:海外文通、マンガを読むこと、ポストカードを集めること。
NHKラジオ「まいにち中国語」でゆっくりと中国語を学習中です。

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
読書メーター
mihoの最近読んだ本
タグ

フランス オーストリア スロヴァキア カナダ マレーシア オランダ 中国 シンガポール スペイン インドネシア フィンランド イギリス ペンパル デンマーク ギリシャ 香港 ドイツ 台湾 ヴィクロテ チェコ アメリカ タイ 切手 日本 ベルギー 

リンク
ブログ内検索
RSSフィード