W杯始まったけど・・・

中国語で「焼け石に水」は
杯水车薪 bei1 shui3 che1 xin1
たった1杯の水で、車1台分の薪に着いた火を消す
yakeishi.jpg

ちょうど分かりやすいイラストを見つけました。
ちなみに「杯水车薪」で検索すると、車の絵がリヤカーみたいなイラストなんだよね、みんな。
中国では、リヤカーも「车(車)」ってことかな?
yake.jpg

kusatte.jpg

腐っても鯛
瘦死的骆驼比马大  shòusǐ de luòtuo bǐ mǎ dà
ラクダは痩せ細って死んでも馬より大きい

骆驼 luòtuo で「ラクダ」
賄賂という漢字に見えた^^;;
日本語だと鯛なのに、中国語はラクダと馬が出てくるんだね~。

guu.jpg

ぐうの音も出ない
哑口无言 yǎkǒu wú yán
(口がきけず言葉がない>)反論できずに口をつぐむ

哑口 (理由が成り立たないので)物が言えない,口に出して言えない
无言 無言である
证据 zhèngjù 証拠

能让他哑口无言的证据
让は「~させる」だけど、
「彼を~させることができる」という意味だよね?
彼をぐうの音も出ない証拠にさせることができる??という意味??むずかしい!!

tukisuppon.jpg
没法比は、「「比較にならない」「くらべものにならない」
综合 zōnghé
商社 shāngshè
和综合商社完全没法比 総合商社と完全に比較にならない(月とすっぽん)

サッカーワールドカップ始まりましたが、今回はいまいち盛り上がりに欠けるような気がする・・・
日本戦が始まったら、盛り上がるのかな?
ポーランド人のペンパルがいるんですが、まったくサッカーに興味がないとのこと。
たしかポーランドって世界ランキング6位くらいだよね?
日本は60位くらいだったかな。
日本和波兰完全没法比。(日本はポーランドと月とすっぽんです)
波兰 Bo1 lan2 ポーランド
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Author:miho
好きなコト:海外文通、マンガを読むこと、ポストカードを集めること。
NHKラジオ「まいにち中国語」でゆっくりと中国語を学習中です。

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
読書メーター
mihoの最近読んだ本
タグ

フランス オーストリア スロヴァキア カナダ マレーシア オランダ 中国 シンガポール スペイン インドネシア フィンランド イギリス ペンパル デンマーク ギリシャ 香港 ドイツ 台湾 ヴィクロテ チェコ アメリカ タイ 切手 日本 ベルギー 

リンク
ブログ内検索
RSSフィード