特別な日なのかな?

今日は蒸し暑かったな・・・
これからの季節は嫌いな季節。
今年の夏は猛暑だって言われているしヤダな~。

フランスのペンパルに手紙が届いたんだけど、
いつもより郵便が届くのが遅いな・・・と思ったら
ペンパルが「フランスは5月の1、8、10、21日は郵便が届くのが遅いんだよ」
って教えてくれたんだけど、何かあるのかな?
カレンダーを見ても、土日ではなかったです。
祝日か何かなのかな~?

ロシアにポスクロが27日で届きました。
食べ物のポストカードを希望していたから、
コーンスープのポストカードを送ったんだけど
ロシアではコーンスープを飲むのかな?と思って聞いてみたら
「もちろん飲むわ。それに味噌汁も飲んだことがあります」
とのことでした。

有的是 いくらでもある

你还年轻, 学习的机会有的是。
あなたはまだ若い、勉強する機会はいくらでもあります

不用这么拼命地干活儿, 我们有的是时间。
そんなに必死になって作業をする必要はないよ、私たちには時間がいくらでもあります

冰箱里有的是啤酒, 请你尽管喝吧。
冷蔵庫にはビールがいくらでもあるから、遠慮なく飲んでください

↓の「有的是」は「いくらでもある」という意味じゃなく、「有的 是」で「一部のものは~です」という意味。
区別が難しい!!

这里卖的商品有的是国内生产的, 有的是进口的。
ここで売っている商品は国内生産のものもあれば、輸入されたものもあります

除了~以外(之外)・・・  ~のほか・・・
除了中国以外, 我还去过马来西亚和泰国。
中国のほか、私はさらにマレーシアとタイに行ったことがあります

我们公司除了日本职员以外, 还有五十来个外国职员。
私たちの会社は日本人社員のほか、さらに50名ほどの外国人社員がいます

他除了会说英语和汉语之外, 还会说德语。
彼は英語と中国語が話せるほか、さらにドイツ語も話せます
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Author:miho
好きなコト:海外文通、マンガを読むこと、ポストカードを集めること。
NHKラジオ「まいにち中国語」でゆっくりと中国語を学習中です。

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
読書メーター
mihoの最近読んだ本
タグ

フランス オーストリア スロヴァキア カナダ マレーシア オランダ 中国 シンガポール スペイン インドネシア フィンランド イギリス ペンパル デンマーク ギリシャ 香港 ドイツ 台湾 ヴィクロテ チェコ アメリカ タイ 切手 日本 ベルギー 

リンク
ブログ内検索
RSSフィード