台湾の地震のニュース

同じく中国語を勉強している、スロバキアのペンパルに
「台湾の地震のニュース聞いた?」と質問をしたら
「知っているよ。
しかも台湾は、中国からの救助を断って
日本からの救助を受け入れたと聞いたよ」と言っていて
何でこのこと知っているんだろう?ってちょっと思いました。
スロバキアのニュースで報じられたのか、
それとも中国のネットニュースでも読んだのかな?

「日本は、台湾からの温かい支援に恩を感じている」という話をしたかったので
昨日のブログ記事をそのままコピペして伝えました。
↓↓
「日本东北大地震的时候,台湾的大家给予日本很多的援助,日本人非常感谢台湾。」
(東北の大震災のとき、台湾のみなさんから多大なご支援をいただいて
日本人だれもが非常に感謝しております)

安倍総理が、蔡英文総統宛 にお見舞いのメッセージを送ったことについての
台湾のニュースを見つけました。

安倍晋三致信蔡英文 亲写「台湾加油」慰问花莲灾民

致蔡英文总统阁下,这次台湾东部发生大地震,并传出重大灾情,我方深感痛心,也为亡者祈福,为灾民祝祷。
在311东日本大地震发生时,台湾从以前就是日本的老朋友,并倾力支持赈灾,这份温情,至今日本国民都还记在心里。
现在台湾有困难,日本会给予必要的支援,包括派遣警方与消防等专家团队,全力支援搜索及救难行动

この度、台湾東部において大きな地震が発生し、
大きな被害が出ているとの報に接し、大変心を痛めています。
 亡くなられた方々への御冥福を心からお祈りするとともに、
被害に遭われた方に対し、心からお見舞い申し上げます。

 東日本大震災の際に、
古くからの友人である台湾の皆様から本当に心温まる支援を頂いたことを、
今でも日本国民は良く覚えています。

台湾の困難に際し、日本としては必要な支援を何でも行いたいと考えています。
既に警察や消防などの専門家チームの派遣を行ったところであり、
捜索・救助活動を全力で支援する考えです。

(日本語訳は、首相官邸より)




このニュース、日本で報道されている?
うちで取っている中日新聞には
日本の対応について、中国がケチをつけたことについて
小さい記事があっただけです。
北の女性軍団とか黒電話の妹とか興味ないのに・・・
台湾では、安倍総理のメッセージのこと、大きく報道されているのにな~。
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Author:miho
好きなコト:海外文通、マンガを読むこと、ポストカードを集めること。
NHKラジオ「まいにち中国語」でゆっくりと中国語を学習中です。

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
読書メーター
mihoの最近読んだ本
タグ

フランス オーストリア スロヴァキア カナダ マレーシア オランダ 中国 シンガポール スペイン インドネシア フィンランド イギリス ペンパル デンマーク ギリシャ 香港 ドイツ 台湾 ヴィクロテ チェコ アメリカ タイ 切手 日本 ベルギー 

リンク
ブログ内検索
RSSフィード