スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

白い紙?

今、以前のコードブルーをで見ています。
(9月25日くらいまで無料ネット配信中みたいです)
めっちゃおもしろい(^-^)/
Season1の第1話の藍沢先生、結構イヤな先生だけど(苦笑)
19歳の患者さんに、足か腕か忘れたけど「切断ですね」って無表情で言っていた・・・
患者さんの気持ち考えないのかな?と思ったけど、
実際全員の患者さんの気持ち考えてたら
医者も心が持たないし
藍沢先生みたいな人の方が外科医には向いているのかもね・・・

辞書を見たら、科特迪瓦 ke1 te4 di2 wa3という単語に
チェックが入っていたんだけど、
何でこの単語にチェックを入れたのか自分でもぜんぜん覚えてない・・・
科特迪瓦 ke1 te4 di2 wa3 コートジボワール(国名)という意味です。
日本語でもコートジボワールについて話したことないのに。
(あ、ワールドカップサッカーで1度くらいしゃべったことあるかな?
たしか日本の対戦相手だったはず??)
でもなぜ中国語でこの単語を調べたのか自分でも意味不明です

中国語の辞書で気になった単語をまた調べてみました。

school_ryunen.png

白纸黑字 bai2 zhi3 hei1 zi4
「書面に表された動かぬ証拠」という意味。
白い紙に黒い文字で書いてある→はっきりしている、曖昧ではない。ということみたい。

靠边儿站kào biānr zhàn
「解任される、窓際族にされる」
靠边 端による
站 立つ
「端っこに立たされる」から転じて「解任される、ポストを失う」という意味かな?

窓際族、よく分からなかったから調べてみたら
「日本の企業や団体の職場において閑職に追いやられた、
主に中高年の社員・職員を指す言葉。」らしいです。
窓際族なんて聞いたことないけど今もあるのかな?
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

ほかのドラマは結構見てるのに、コードブルーは見てないわたし。

コートジボアールは、コートダジュール(カラオケ。全国にあるかわかんないけど)行くときに友達が間違えてコートジボアール集合!なんて言ったことがあったせいで記憶に残ってる国です☆

Re: No title

私は今はコードブルーだけ見てます。
コードブルー面白いですよ^^
特にSeason1。ネットで無料で見れるので、見てます。

コートダジュール聞いたことない・・・
というか最近、ぜんぜんカラオケ行かないので
カラオケ事情がぜんぜん分かりません(> <)
C-POPとか入っているのかなぁ?
プロフィール

Author:miho
好きなコト:海外文通、マンガを読むこと、ポストカードを集めること。
NHKラジオ「まいにち中国語」でゆっくりと中国語を学習中です。

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
読書メーター
mihoの最近読んだ本
タグ

フランス オーストリア スロヴァキア カナダ マレーシア オランダ 中国 シンガポール スペイン インドネシア フィンランド イギリス ペンパル デンマーク ギリシャ 香港 ドイツ 台湾 ヴィクロテ チェコ アメリカ タイ 切手 日本 ベルギー 

リンク
ブログ内検索
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。