niconico★blog

関西に住んでいる皆さん、地震大丈夫でしたか？
こちらも揺れました・・・震度4だったけど。
震度４でも怖かったけど、震度６なんてもっと怖かったはず。
これ以上大きな地震がありませんように・・・

国内（西日本）に住んでいるペンパルに手紙を送る予定だったけど
今日は送るのやめておきました。
道路状況とかどうなんだろう？

関連記事

• 地震 (2018/06/18)
• ウイルスに感染？ (2018/06/09)
• 芝桜を見に行きました (2018/04/17)
• レターセットを買いたい衝動 (2018/04/16)
• 郵頼した小型印 (2018/04/16)

中国語で「焼け石に水」は
杯水车薪 bei1 shui3 che1 xin1
たった1杯の水で、車1台分の薪に着いた火を消す

↑
ちょうど分かりやすいイラストを見つけました。
ちなみに「杯水车薪」で検索すると、車の絵がリヤカーみたいなイラストなんだよね、みんな。
中国では、リヤカーも「车（車）」ってことかな？




腐っても鯛
瘦死的骆驼比马大 　shòusǐ de luòtuo bǐ mǎ dà
ラクダは痩せ細って死んでも馬より大きい

骆驼 luòtuo　で「ラクダ」
賄賂という漢字に見えた^^;;
日本語だと鯛なのに、中国語はラクダと馬が出てくるんだね～。



ぐうの音も出ない
哑口无言 yǎkǒu wú yán
(口がきけず言葉がない＞)反論できずに口をつぐむ

哑口 （理由が成り立たないので）物が言えない，口に出して言えない
无言 無言である
证据　zhèngjù　証拠

能让他哑口无言的证据
让は「～させる」だけど、
「彼を～させることができる」という意味だよね？
彼をぐうの音も出ない証拠にさせることができる？？という意味？？むずかしい！！


没法比は、「「比較にならない」「くらべものにならない」
综合　zōnghé
商社　shāngshè
和综合商社完全没法比　総合商社と完全に比較にならない（月とすっぽん）

サッカーワールドカップ始まりましたが、今回はいまいち盛り上がりに欠けるような気がする・・・
日本戦が始まったら、盛り上がるのかな？
ポーランド人のペンパルがいるんですが、まったくサッカーに興味がないとのこと。
たしかポーランドって世界ランキング6位くらいだよね？
日本は６０位くらいだったかな。
日本和波兰完全没法比。（日本はポーランドと月とすっぽんです）
波兰 Bo1 lan2　ポーランド

関連記事

• W杯始まったけど・・・ (2018/06/17)
• ウイルス騒動のその後 (2018/06/16)
• 中国語でちびまる子ちゃん (2018/06/02)
• snail mail (2018/05/30)
• 手紙、遅れている？ (2018/05/29)

少し前に「ウイルスかも？」とブログに書いたけど、無事解決しました。
1週間くらい悩んでいたけど、ウイルスじゃなくて
私が使っているパソコン（N●C製）の不具合によるものだったみたい。
ウイルス感染したかと思って、２回もPC初期化したのに！
すごい迷惑だわ・・・
もしポイントタウンというサイトに勝手に接続されるという方がいたら
こちらのサイトに設定方法が載っているので参考にしてください。
↓↓
https://support.pointtown.com/hc/ja/articles/360000102921--2018-06-13-障害-突然ブラウザが起動する


月光族 yue4 guang1 zu2、これは字だけ見ると夜の暴走族をイメージしちゃうね^^;;
毎月の給料を使ってしまう人のことです。
「月」が毎月とかの「月」で
「光」は「何も残らない」という意味です。

我是月光族。　Wo3 shi4 yue4 guang1 zu2
私は月光族（毎月の給料を使ってしまう人）です

主张今天有钱今天花光。 zhu3 zhang1 jin1 tian1 you3 qian2 jin1 tian1 hua1 guang1
主张 zhu3 zhang1　主張する
今天有钱 今日お金を持っている
今天花光　今日お金を使い切る
今日お金を持っていても今日中にお金を使い切ってしまうと主張します
↑なんか日本語訳が変・・・


真好吃啊。 とってもおいしいね
又甜又软。甘くてやわらかい♡

嗯（n2　「うん（あいづち）」）　→PC入力する際は、enと入力するらしいです。
ngと入力しても出てこないから、なんでだろう？と思ってたら・・・

関連記事

• W杯始まったけど・・・ (2018/06/17)
• ウイルス騒動のその後 (2018/06/16)
• 中国語でちびまる子ちゃん (2018/06/02)
• snail mail (2018/05/30)
• 手紙、遅れている？ (2018/05/29)

今日は蒸し暑かったな・・・
これからの季節は嫌いな季節。
今年の夏は猛暑だって言われているしヤダな～。

フランスのペンパルに手紙が届いたんだけど、
いつもより郵便が届くのが遅いな・・・と思ったら
ペンパルが「フランスは5月の１、８、１０、２１日は郵便が届くのが遅いんだよ」
って教えてくれたんだけど、何かあるのかな？
カレンダーを見ても、土日ではなかったです。
祝日か何かなのかな～？

ロシアにポスクロが２７日で届きました。
食べ物のポストカードを希望していたから、
コーンスープのポストカードを送ったんだけど
ロシアではコーンスープを飲むのかな？と思って聞いてみたら
「もちろん飲むわ。それに味噌汁も飲んだことがあります」
とのことでした。

有的是　いくらでもある

你还年轻， 学习的机会有的是。
あなたはまだ若い、勉強する機会はいくらでもあります

不用这么拼命地干活儿， 我们有的是时间。
そんなに必死になって作業をする必要はないよ、私たちには時間がいくらでもあります

冰箱里有的是啤酒， 请你尽管喝吧。
冷蔵庫にはビールがいくらでもあるから、遠慮なく飲んでください

↓の「有的是」は「いくらでもある」という意味じゃなく、「有的　是」で「一部のものは～です」という意味。
区別が難しい！！

这里卖的商品有的是国内生产的， 有的是进口的。
ここで売っている商品は国内生産のものもあれば、輸入されたものもあります

除了～以外（之外）・・・　　～のほか・・・
除了中国以外， 我还去过马来西亚和泰国。
中国のほか、私はさらにマレーシアとタイに行ったことがあります

我们公司除了日本职员以外， 还有五十来个外国职员。
私たちの会社は日本人社員のほか、さらに５０名ほどの外国人社員がいます

他除了会说英语和汉语之外， 还会说德语。
彼は英語と中国語が話せるほか、さらにドイツ語も話せます

関連記事

• 特別な日なのかな？ (2018/06/11)
• フランスのペンパルから (2018/04/18)
• スロバキアのパルから (2018/03/20)
• 悩む・・・ (2018/03/15)
• スロバキアのPalにポストカード (2018/03/06)

我觉得我的电脑应该是被病毒感染了。（私のパソコンはウイルスに感染されていると思います。）

病毒　bìngdú　ウイルス

一昨日くらいにPCがウイルス感染したようで
PCを初期化してました。
でも本当にこれで大丈夫なのか不安・・・
パソコンに疎いので、ぜんぜん訳が分からないです。
今回の件で、「リダイレクト型マルウェア」「リダイレクト型ウイルス」という言葉をおぼえました。
このウイルスに感染すると、自分の意図していないWebサイトに勝手に飛ばされてしまうらしい。

我很不安　（私は不安です）

多分大丈夫だと思う・・・
大丈夫でありますように。

関連記事

• 地震 (2018/06/18)
• ウイルスに感染？ (2018/06/09)
• 芝桜を見に行きました (2018/04/17)
• レターセットを買いたい衝動 (2018/04/16)
• 郵頼した小型印 (2018/04/16)